2013年8月30日，张女士委托我公司为其翻译一份现场工作记录（汉译英），共计2000字，记录内容为：对月泉阁院内东房内的鎏金千手千眼观音全身立像的千手千眼，进行现场数测、摄影摄像。客户告知时间非常紧迫，本次翻译任务需要加急。一接到通知，翻译部立即组织译员加班加点。原件于30日晚5：30发送至我公司，翻译部负责人随即指派一名高级译审对稿件进行分析，以确定其专业范围、性质和难易程度，随后确定议员展开翻译工作，译员集中精力翻译并校对后，于客户要求交稿时间晚9：30顺利提交翻译件。由于原文中涉及到很多佛教知识和建筑知识，译员在翻译过程中，除了查阅相关资料外，及时与张女士和其他参加人员联系沟通，确保信息准确无误。客户对本次翻译合作十分满意。